index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 335.19.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 335.19.1 (TX 2010-12-30, TRde 2010-12-30)

§ 3'
10 -- Die Gottheit [ ...]t1 [w]ütend [ ... ]
11 -- [ ...]t [ ... ]
12 -- Die dunkle [Erde? ...]t er2 hinab.
13 -- Sie brachten3 die Götter [ ... ]
14 -- Sie ergriffen [ ... ]
15 -- Wenn [ ... ],
16 -- [w]as machen wir (dann)?
1
Verb u.B. lt. HHW.
2
HED 4, schlägt eine Übersetzung: „keeps withering the dark earth“ [?] vor. Vgl. HW2 Ḫ 2b.
3
CHD P 355b stellt die Form zu piddai-. Zur Begründung der Bedeutung siehe S. 356a.

Editio ultima: Textus 2010-12-30; Traductionis 2010-12-30